1 00:00:04,040 --> 00:00:06,896 La vittima è Tony Sallinger, 64. Era il suo matrimonio. 2 00:00:06,920 --> 00:00:09,296 Conosciamo tutti Ian Monkford dalla squadra antidroga. 3 00:00:09,320 --> 00:00:11,656 Grazie per le informazioni il lotto contaminato. 4 00:00:11,680 --> 00:00:14,376 Qual era il gruppo sanguigno di Tony quando ha dato un campione in ospedale? 5 00:00:14,400 --> 00:00:17,736 Un positivo. Quando morì, lo era o positivo. Ora abbiamo un caso. 6 00:00:17,760 --> 00:00:20,096 Chi è per un saluto più appropriato? 7 00:00:20,120 --> 00:00:23,096 Arrestatela. Lo era segretamente registrando la madre con il suo telefono. 8 00:00:23,120 --> 00:00:25,336 Sarebbe meglio se tu tornò a Manchester. 9 00:00:25,360 --> 00:00:28,016 Ho trovato Richard su Sabato sera. Ha mentito. 10 00:00:28,040 --> 00:00:30,496 Perché dovrebbe farlo se lui non aveva niente da nascondere? 11 00:00:30,520 --> 00:00:32,920 Se il sangue cambiasse, qualcun altro deve averlo fatto. 12 00:00:34,600 --> 00:00:36,256 Ti ho portato questo. 13 00:00:36,280 --> 00:00:39,336 Il tuo disprezzo per il protocollo non lo è affascinante, Jim. È pericoloso. 14 00:00:39,360 --> 00:00:41,696 Finirà per ottenere qualcuno ha ucciso un giorno. 15 00:00:41,720 --> 00:00:45,080 Potresti non essere tu, ma qualcuno si fa sempre male. 16 00:00:52,520 --> 00:00:54,496 Hai già chiamato quel veterinario? 17 00:00:54,520 --> 00:00:56,056 Avrei dovuto farlo? 18 00:00:56,080 --> 00:00:58,256 Ti è piaciuto molto il suo profilo. 19 00:00:58,280 --> 00:01:01,000 Beh, sì, l'ho fatto, finché non ha detto yolo. 20 00:01:02,040 --> 00:01:05,256 La nonna ci vuole lì sei per incontrarti e salutarti - le sue parole. 21 00:01:05,280 --> 00:01:08,296 Hai risposto? Devi farlo rispondi? SÌ. Lo diceva sull'invito. 22 00:01:08,320 --> 00:01:11,536 C'era un invito? Mio Dio! Lo farò. 23 00:01:11,560 --> 00:01:13,616 Va bene? Sembri un po' nervoso. 24 00:01:13,640 --> 00:01:15,256 Sono emozionato. 25 00:01:15,280 --> 00:01:16,920 Adoro le feste. 26 00:01:21,200 --> 00:01:24,160 Mi sono svegliato stamattina e volevo bere qualcosa. 27 00:01:25,200 --> 00:01:27,480 Pensavo di averlo rotto. 28 00:01:28,520 --> 00:01:30,416 Ho smesso di venire alle riunioni. 29 00:01:30,440 --> 00:01:33,720 Non pensavo più di essere in pericolo. 30 00:01:37,480 --> 00:01:40,640 Ma ora mia figlia se ne va. 31 00:01:42,520 --> 00:01:45,016 Ha un posto in questo... 32 00:01:45,040 --> 00:01:48,000 Questa fantastica scuola sulla terraferma... 33 00:01:49,760 --> 00:01:51,720 E ho paura. 34 00:01:57,040 --> 00:01:59,000 Dà un punto alla sobrietà. 35 00:02:01,040 --> 00:02:04,000 Se bevo, c'è una conseguenza. 36 00:02:05,880 --> 00:02:08,000 Lo sa anche lei... 37 00:02:09,040 --> 00:02:11,080 Mi ha inserito in un'app di appuntamenti. 38 00:02:12,520 --> 00:02:15,736 Vuole che trovi qualcuno con cui... 39 00:02:15,760 --> 00:02:18,880 Per fare uno sforzo, dice. 40 00:02:21,040 --> 00:02:25,000 Intende qualcuno da fermare io che ho dato fuoco alla mia vita, perché... 41 00:02:26,280 --> 00:02:28,016 Potrei. 42 00:02:28,040 --> 00:02:29,736 Io ho. 43 00:02:29,760 --> 00:02:32,480 Sì, noi... lo abbiamo tutti. 44 00:02:36,760 --> 00:02:38,240 CIAO. 45 00:02:40,840 --> 00:02:42,800 Qualcun altro? 46 00:02:43,840 --> 00:02:45,880 Tasha, vai avanti. 47 00:03:29,800 --> 00:03:31,936 Come sapevi che sarei stato qui? 48 00:03:31,960 --> 00:03:35,496 Stavo letteralmente per farlo chiederti la stessa cosa. 49 00:03:35,520 --> 00:03:38,296 Questo è il mio terzo incontro alle 8:00. 50 00:03:38,320 --> 00:03:41,456 Non sei mai stato qui prima. Avevi detto che te ne saresti andato. 51 00:03:41,480 --> 00:03:45,656 Ho cambiato idea. Io ho pensato di fare una mini-pausa. 52 00:03:45,680 --> 00:03:47,496 Sono cresciuto qui. 53 00:03:47,520 --> 00:03:50,736 Te l'ho detto, la morte di tuo padre è stato indagato due volte. 54 00:03:50,760 --> 00:03:52,176 Lo so. 55 00:03:52,200 --> 00:03:54,256 Ero lì quando me lo hai detto. 56 00:03:54,280 --> 00:03:55,976 Non farlo. 57 00:03:56,000 --> 00:04:00,056 Nicola, è un'indagine in diretta. Non intralciarci. 58 00:04:00,080 --> 00:04:02,336 Mio Dio, lo zoo. 59 00:04:02,360 --> 00:04:05,600 Mi ero dimenticato dello zoo. Oggi è tutto risolto. 60 00:04:10,520 --> 00:04:12,000 Kara? 61 00:04:15,040 --> 00:04:16,800 Mi stai prendendo in giro? 62 00:04:27,760 --> 00:04:30,000 Mattina. Mattina. Grazie. 63 00:04:48,760 --> 00:04:51,256 Buongiorno a tutti. Mattina. Mattina. 64 00:04:51,280 --> 00:04:53,776 Ha chiamato stamattina alle 8. 65 00:04:53,800 --> 00:04:56,896 Mettere in mezzo l'ora della morte 19:00 e 22:00 ieri sera. 66 00:04:56,920 --> 00:04:58,840 Cosa ne pensi, Ian? 67 00:05:00,040 --> 00:05:03,440 Questa è più la tua timoniera. Overdose accidentale? 68 00:05:05,520 --> 00:05:08,256 Beh, c'è... c'è nessun segno di violenza, 69 00:05:08,280 --> 00:05:11,816 non ci sono feriti, quindi, se cammina come un'anatra, parla come un'anatra... 70 00:05:11,840 --> 00:05:14,496 Potrebbe essere il lotto contaminato? 71 00:05:14,520 --> 00:05:16,240 Voglio dire, suppongo di sì. 72 00:05:17,280 --> 00:05:19,456 Ha smesso di circolare settimane fa, 73 00:05:19,480 --> 00:05:22,176 e non è che reggano su questa roba per una giornata piovosa. 74 00:05:22,200 --> 00:05:25,016 Dov'è il resto? Scusa, come intendi? 75 00:05:25,040 --> 00:05:27,896 Bene, c'è una siringa ma non c'è carta, né involucro. 76 00:05:27,920 --> 00:05:31,016 Cosa conteneva la droga? Giusto, beh... 77 00:05:31,040 --> 00:05:34,256 Quello che a volte succede è che entrerà un altro utente 78 00:05:34,280 --> 00:05:36,816 e vedranno gli avanzi e, tipo... 79 00:05:36,840 --> 00:05:39,496 Beh, semplicemente afferreranno tutto quello che possono. 80 00:05:39,520 --> 00:05:43,176 Voglio dire, potrebbe anche averlo fatto è stato chiunque abbia telefonato. 81 00:05:45,680 --> 00:05:48,816 Se la tossicologia ritorna e è il lotto contaminato, 82 00:05:48,840 --> 00:05:51,336 parla con i tuoi ragazzi, andate loro di dare priorità a questo. 83 00:05:51,360 --> 00:05:54,096 Non voglio questa roba addosso più le strade. Giusto. 84 00:05:54,120 --> 00:05:56,416 In realtà, lo faresti ti spiace aspettare in macchina? 85 00:05:56,440 --> 00:05:58,960 Voglio solo informarli squadra. No. Naturalmente. 86 00:06:07,280 --> 00:06:10,496 Sappiamo che Karl ha dato una dichiarazione durante l'inchiesta 87 00:06:10,520 --> 00:06:13,656 nella morte di Sally Mercer questo sostanzialmente scagionava Tony, 88 00:06:13,680 --> 00:06:16,816 ma è possibile che sia cambiato da una dichiarazione precedente 89 00:06:16,840 --> 00:06:20,336 Detto questo, Tony lo era in effetti ubriaco al momento dell'incidente, 90 00:06:20,360 --> 00:06:23,096 quindi la nostra prima domanda a Karl avrebbe detto: "perché?" 91 00:06:23,120 --> 00:06:25,800 Se qualcuno ascoltasse il discorso di Tony... 92 00:06:29,280 --> 00:06:31,496 Ma continuiamo a tornare a questo incidente. 93 00:06:31,520 --> 00:06:34,496 Collega Tony ad Andy the cameriere, collega Tony a Karl, 94 00:06:34,520 --> 00:06:36,736 quindi familiarizzate con i dettagli, 95 00:06:36,760 --> 00:06:39,016 riferimento incrociato con tutti al matrimonio. 96 00:06:39,040 --> 00:06:41,280 Forse ce n'è un altro collegamento che ci è sfuggito. Sì. 97 00:06:42,320 --> 00:06:44,656 Ascolta, collabora con Ian, 98 00:06:44,680 --> 00:06:47,496 ma, andando avanti, andiamo mantenere alcune linee pulite. 99 00:06:47,520 --> 00:06:51,056 È qui solo per aiutarci riprese telefoniche e identificazione degli ospiti. 100 00:06:51,080 --> 00:06:53,240 Tutto il resto è necessario sapere. 101 00:06:55,280 --> 00:06:58,736 Dipende da noi? Avremmo dovuto ha arrestato Richard ieri sera? 102 00:06:58,760 --> 00:07:00,376 Non era Richard. 103 00:07:00,400 --> 00:07:03,496 Non lo sappiamo. Se lo fosse corrotto e ha visto il discorso di Tony, 104 00:07:03,520 --> 00:07:06,656 potrebbe essere lui che va in giro chiarire chiunque altro lo sapesse. 105 00:07:06,680 --> 00:07:08,816 Non era Richard. Io andò a trovarlo di nuovo. 106 00:07:08,840 --> 00:07:11,736 Si stava scopando un'infermiera mentre veniva prelevato il sangue di Tony 107 00:07:11,760 --> 00:07:14,496 e lui la stava ancora scopando la notte dell'omicidio di Tony. 108 00:07:14,520 --> 00:07:17,256 Dovevamo andare attraverso standard professionali. 109 00:07:17,280 --> 00:07:20,096 Pensavo solo che lo sarebbe stato più veloce se gli parlassi direttamente. 110 00:07:20,120 --> 00:07:23,256 E guarda, hai qualche foto? sul tuo telefono di dieci anni fa? 111 00:07:23,280 --> 00:07:26,496 Foto di gruppo, feste, cose del genere di cosa. Tu e altri ufficiali. 112 00:07:26,520 --> 00:07:28,256 Me li puoi mandare via email? Aspettare. 113 00:07:28,280 --> 00:07:31,016 Quando esattamente stavi pianificando? di parlarmi di Richard? 114 00:07:31,040 --> 00:07:34,856 Te lo stavo dicendo io. Giusto, quindi chi stiamo guardando adesso? 115 00:07:34,880 --> 00:07:36,736 Ti ricontatterò su questo. 116 00:07:36,760 --> 00:07:39,000 Nel frattempo, mandami quelle foto. 117 00:07:50,320 --> 00:07:53,656 Qui sto pensando agli specchietti colorati. 118 00:07:53,680 --> 00:07:56,016 Sono stato in questo ristorante a Covent Garden 119 00:07:56,040 --> 00:08:00,256 dove avevano questi rami di fiori - artificiali, certo - 120 00:08:00,280 --> 00:08:03,096 intorno agli specchietti colorati. Esso lo ha reso assolutamente magico. 121 00:08:03,120 --> 00:08:04,896 Chi sono i tuoi clienti target? 122 00:08:04,920 --> 00:08:07,336 Sai, il livello di reddito, età, cose del genere. 123 00:08:07,360 --> 00:08:10,816 Elite, classe media affermata, e classe media tecnica. 124 00:08:10,840 --> 00:08:13,416 Qual è il tasso di abbandono di altri ristoranti nelle vicinanze? 125 00:08:13,440 --> 00:08:15,416 Meno della media nazionale. 126 00:08:15,440 --> 00:08:18,576 Il ristorante francese dall'altra parte del road opera nel settore da 12 anni. 127 00:08:18,600 --> 00:08:21,016 I giapponesi, che dovremmo provare, comunque, 128 00:08:21,040 --> 00:08:22,816 è in attività da dieci. 129 00:08:22,840 --> 00:08:25,736 Allora, chi ha bisogno di un altro ristorante? 130 00:08:25,760 --> 00:08:28,016 Ho effettuato prenotazioni fittizie in entrambi. 131 00:08:28,040 --> 00:08:30,656 Ci sono tre settimane lista d'attesa per i francesi 132 00:08:30,680 --> 00:08:32,896 e un mese per i giapponesi. 133 00:08:32,920 --> 00:08:36,496 Nessuna ulteriore domanda. Però Potrei indagarti meglio più tardi. 134 00:08:36,520 --> 00:08:38,496 Signora Hungerford! 135 00:08:40,360 --> 00:08:44,000 Bene. quello è Daniele, il mio socio in affari. 136 00:08:45,040 --> 00:08:48,000 Ciao, Daniele. CIAO. Ho bisogno per parlare con te. Giusto. 137 00:09:05,040 --> 00:09:06,816 Va tutto bene? 138 00:09:06,840 --> 00:09:11,256 Dov'è andato? volevo per incontrarlo. Lui... No, lui... 139 00:09:11,280 --> 00:09:14,256 C'è stato un piccolo intoppo. Troppo noioso per parlarne. 140 00:09:14,280 --> 00:09:18,656 Nigel, che tipo di intoppo? Un investitore. 141 00:09:18,680 --> 00:09:20,496 Te l'avevo detto, noioso. 142 00:09:20,520 --> 00:09:23,296 Ora, spero che tu lo sappia tanto sulle cucine 143 00:09:23,320 --> 00:09:25,496 così puoi grigliarmi ancora un po'. 144 00:09:25,520 --> 00:09:28,000 Grigliami! 145 00:09:29,520 --> 00:09:33,480 Allora non c'è niente? Letteralmente nessuno entra o esce dalla strada? 146 00:09:36,040 --> 00:09:39,016 Ok, riprendilo inoltre, alle 18:00 di ieri sera. 147 00:09:39,040 --> 00:09:41,000 Riprendendolo. 148 00:09:42,760 --> 00:09:44,536 Giusto, fermati. Torna indietro. 149 00:09:44,560 --> 00:09:46,480 Torneremo adesso. 150 00:09:47,800 --> 00:09:49,240 Ok... 151 00:09:51,520 --> 00:09:53,576 Ok, c'è Karl Furman. 152 00:09:53,600 --> 00:09:56,576 Entra per cosa? 19:14. 153 00:09:56,600 --> 00:10:01,560 Quindi nessuno entra o esce dal strada fino a dopo la sua morte. 154 00:10:02,760 --> 00:10:06,656 Il che significa che chiunque abbia ucciso deve essere già stato a casa. 155 00:10:06,680 --> 00:10:08,000 Oppure... 156 00:10:09,040 --> 00:10:11,160 Venivano dall'altra parte. 157 00:10:12,760 --> 00:10:15,496 Cosa c'è nell'altro fine? Monte gradevole. 158 00:10:15,520 --> 00:10:18,496 Non hai nessuna fotocamera Là. Abbiamo trovato solo Karl Furman 159 00:10:18,520 --> 00:10:20,856 perché era in Royal quadrato, poi lo abbiamo perso. 160 00:10:20,880 --> 00:10:24,016 L'ho portato qui. Aspetta un secondo. L'hai trovato? Quando è successo? 161 00:10:24,040 --> 00:10:26,496 19:14 di ieri, come hai detto tu. 162 00:10:26,520 --> 00:10:28,640 L'ho chiamato subito. 163 00:10:29,680 --> 00:10:32,736 Pensavo che questo fosse il motivo per cui lo sei qui. Con chi hai parlato? 164 00:10:32,760 --> 00:10:34,736 Non lo so. Un tizio. 165 00:10:34,760 --> 00:10:37,240 Ha detto che qualcuno avrebbe indagato. 166 00:10:41,040 --> 00:10:42,640 Ciao, allora. 167 00:10:51,040 --> 00:10:53,016 Ciao, Nicola. Come va? 168 00:10:53,040 --> 00:10:55,496 EHI. Qualche notizia? 169 00:10:55,520 --> 00:10:57,056 Riguardo a cosa? 170 00:10:57,080 --> 00:10:59,216 Devi prendere il tuo ragazzo da Forsyte e scoprilo 171 00:10:59,240 --> 00:11:01,816 se lo stanno facendo il consiglio o se siamo solo noi. 172 00:11:01,840 --> 00:11:04,016 Scusa, Nicola. Vai avanti. Tu eri... 173 00:11:04,040 --> 00:11:07,016 Hai detto che potresti, con Monica, è solo che, non lo so, 174 00:11:07,040 --> 00:11:10,016 guarda solo come si comporta. Sì, la vedrò domani 175 00:11:10,040 --> 00:11:12,256 e glielo chiederò apertamente 176 00:11:12,280 --> 00:11:15,016 quando Tony le ha detto che possiedo l'azienda. Sei sicuro? 177 00:11:15,040 --> 00:11:18,016 Stai attento. Andrà tutto bene. Indosserò una giacca da pugnalato. 178 00:11:18,040 --> 00:11:20,016 Scusa, Nicola, devo andare adesso. 179 00:11:20,040 --> 00:11:22,736 OK. Bene, fammi sapere come te la cavi... 180 00:11:31,520 --> 00:11:34,256 Me lo ricordo perché è la mia compagna Annie 181 00:11:34,280 --> 00:11:36,736 stava scopando il ufficiale che lo ha portato qui. 182 00:11:36,760 --> 00:11:38,736 Non lo sapevamo tutti? 183 00:11:38,760 --> 00:11:41,416 Ha detto il suo nome, ma sono una merda con i nomi, 184 00:11:41,440 --> 00:11:45,096 quindi non significava niente per me e pensavo che se lo fosse inventato. 185 00:11:45,120 --> 00:11:47,256 Poi, un giorno, eccolo lì. 186 00:11:47,280 --> 00:11:50,336 Comunque lei e il suo amico si incazzano. 187 00:11:50,360 --> 00:11:53,496 C'è un magazzino al piano di sotto e tutto quello che sto dicendo è che si blocca 188 00:11:53,520 --> 00:11:56,880 dall'interno, quindi mi resta da fare ordinalo con l'altro rame. 189 00:11:57,920 --> 00:12:02,896 E l'altro agente, lo conosceva? 190 00:12:02,920 --> 00:12:05,096 È Jersey, amore. Conosciamo la maggior parte di voi. 191 00:12:05,120 --> 00:12:07,336 Siamo tutti al limite, vero? 192 00:12:07,360 --> 00:12:10,496 Beh, se ti mostrassi una foto di lui, lo riconosceresti? 193 00:12:10,520 --> 00:12:14,160 Vai avanti, ma ho il passaggio di consegne tra circa due minuti... 194 00:12:15,520 --> 00:12:16,800 No. 195 00:12:17,840 --> 00:12:19,256 No. 196 00:12:19,280 --> 00:12:22,016 No. Mi piaceva. Cosa gli è successo? 197 00:12:22,040 --> 00:12:24,016 Esentato. Ha aperto un garden center. 198 00:12:24,040 --> 00:12:25,480 No. 199 00:12:26,520 --> 00:12:28,240 E' lui. 200 00:12:29,760 --> 00:12:31,896 Sei sicuro che sia l'agente di polizia 201 00:12:31,920 --> 00:12:34,096 chi ha preso il sangue di Tony Sallinger? 202 00:12:34,120 --> 00:12:37,016 Non ricordo il suo arrivo con il primo ufficiale, ma... 203 00:12:37,040 --> 00:12:38,736 Deve averlo fatto. 204 00:12:38,760 --> 00:12:41,016 Abbiamo finito? Sì. 205 00:12:41,040 --> 00:12:42,640 Grazie. 206 00:12:50,840 --> 00:12:54,256 Ho... un ragazzo della CCTV ha detto che ha chiamato ieri sera per 207 00:12:54,280 --> 00:12:57,736 un possibile avvistamento di Karl Furman vicino al luogo in cui morì. 208 00:12:57,760 --> 00:13:00,496 Sì. Ha detto di aver parlato a un uomo in questo ufficio. 209 00:13:00,520 --> 00:13:03,336 Non c'è niente di registrato sul cm. Non sono stato io. 210 00:13:03,360 --> 00:13:05,560 Vuoi che chieda in giro? No, no. 211 00:13:07,040 --> 00:13:08,976 Non lo so. Non ancora. 212 00:13:09,000 --> 00:13:11,096 Giusto, cos'è questo? Questo è... 213 00:13:11,120 --> 00:13:14,376 È la tossicologia di Karl Furman. Perché stai sussurrando? 214 00:13:14,400 --> 00:13:16,816 Perché Jim l'ha detto dobbiamo stare attenti 215 00:13:16,840 --> 00:13:20,640 su ciò che siamo condivido con Ian, quindi... Ian! 216 00:13:24,040 --> 00:13:26,496 Ascolta, a Bergerac piace esagerare. 217 00:13:26,520 --> 00:13:30,176 Questa è la droga, la droga è di Ian cosa, coinvolgiamo Ian. Sì. 218 00:13:30,200 --> 00:13:32,696 Tossicologia di Karl Furman. 219 00:13:32,720 --> 00:13:36,296 Vai avanti. Quindi ci sono tracce di eroina e fentanil nel sangue. 220 00:13:36,320 --> 00:13:38,456 Aspettare. Quindi era il lotto difettoso? 221 00:13:38,480 --> 00:13:41,696 Ebbene, succede. Non lo sappiamo quanto c'era nella spedizione iniziale. 222 00:13:41,720 --> 00:13:44,496 No, no, no. È come ho detto, questa roba si consuma velocemente, 223 00:13:44,520 --> 00:13:47,016 scarseggia. Perché riapparirebbe adesso? 224 00:13:47,040 --> 00:13:49,336 Beh, non sempre segue uno schema. 225 00:13:49,360 --> 00:13:51,200 Sono tossicodipendenti, amico. È il caos. 226 00:13:52,240 --> 00:13:56,736 Ma sai, Jim ha ragione. Noi dobbiamo renderlo la nostra massima priorità adesso. 227 00:13:56,760 --> 00:13:59,240 Parlerò con i miei ragazzi. Giusto. 228 00:14:00,680 --> 00:14:02,360 Ben fatto. Grazie. 229 00:14:45,760 --> 00:14:47,736 Sto uscendo, Kara. 230 00:14:47,760 --> 00:14:49,736 Che cazzo mi importa? 231 00:14:49,760 --> 00:14:52,336 Lea. Cosa pensi del cibo? 232 00:14:52,360 --> 00:14:54,160 Bistecca e pasticcio di rognone. 233 00:14:55,520 --> 00:14:59,520 Ok, ancora uno, poi lo prendo qualcuno che ti mostri le cellule. 234 00:15:01,680 --> 00:15:03,256 Bussa, bussa. 235 00:15:03,280 --> 00:15:05,296 Akeel, amico mio. Ho bisogno di un favore. 236 00:15:05,320 --> 00:15:08,416 Sto cercando di scoprire se uno di la mia squadra era qui ieri sera. 237 00:15:08,440 --> 00:15:09,896 Lunga storia. 238 00:15:09,920 --> 00:15:11,760 Circa 19:30. 239 00:15:18,280 --> 00:15:20,000 Sì, capito. 240 00:15:22,760 --> 00:15:26,416 Quindi, solo Ian Monkford alle 19:27? 241 00:15:26,440 --> 00:15:28,000 Sì. 242 00:15:29,040 --> 00:15:31,840 Questo è figo. Grazie. Nessun problema. 243 00:15:37,440 --> 00:15:40,576 Dov'è andato Ian? Solo ha detto che sarebbe uscito. 244 00:15:40,600 --> 00:15:42,256 E che mi dici di Jim? 245 00:15:42,280 --> 00:15:45,896 Lo sai che non è il mio lavoro tieni traccia... se Ian torna qui, 246 00:15:45,920 --> 00:15:48,016 tienilo qui e chiamami. 247 00:15:48,040 --> 00:15:50,080 Lo stesso vale per Jim. 248 00:15:53,600 --> 00:15:57,576 Un taser, può volerci un uomo a terra in pochi secondi. 249 00:15:57,600 --> 00:15:59,896 Lo sai, lo è stato è così bello vedervi tutti. 250 00:15:59,920 --> 00:16:01,656 Ho qualcuno che aspetta fuori. 251 00:16:01,680 --> 00:16:04,096 Spero che tu abbia imparato alcune cose interessanti. 252 00:16:10,280 --> 00:16:11,816 Per l'amor del cielo. 253 00:16:11,840 --> 00:16:13,800 Chiamami. È urgente. 254 00:16:18,400 --> 00:16:20,256 Di Crozier. Signore. 255 00:16:20,280 --> 00:16:24,496 Volevo solo dire ancora una volta, formaggio a pasta dura in promozione. 256 00:16:24,520 --> 00:16:27,496 Non preoccuparti. Non l'hai fatto hai visto Ian Monkford, vero? 257 00:16:27,520 --> 00:16:30,016 Ti abbiamo pensato tutti erano davvero impressionanti. 258 00:16:30,040 --> 00:16:33,016 In effetti, eravamo pronti a farlo offrirti il lavoro. Eri? 259 00:16:33,040 --> 00:16:36,496 Sono così arrabbiato con me stesso adesso. Io non avrei dovuto ascoltarlo. 260 00:16:36,520 --> 00:16:39,656 Gli vengono queste... Sono come delle vendette. 261 00:16:39,680 --> 00:16:42,496 Voglio dire, sono vivo prova di ciò. Ho preso la maglietta. 262 00:16:42,520 --> 00:16:44,816 Ascoltato chi? Jim Bergerac. 263 00:16:44,840 --> 00:16:47,656 Gli ho chiesto il suo guardarti e, beh... 264 00:16:47,680 --> 00:16:50,736 Aspetta, Jim è dove... da dove viene l'iniziativa? 265 00:16:50,760 --> 00:16:53,496 La lezione è, o il lezione per noi, comunque, 266 00:16:53,520 --> 00:16:57,736 è fidarsi del proprio istinto. voglio dire, eri il candidato migliore. 267 00:16:57,760 --> 00:17:01,336 Allora, promettimi che ti ricandiderai l'anno prossimo? 268 00:17:01,360 --> 00:17:02,880 Sì, signore. 269 00:17:03,920 --> 00:17:05,480 Buon uomo. 270 00:17:11,520 --> 00:17:14,496 Forse erano soldi. voglio dire, forse era solo perché lui 271 00:17:14,520 --> 00:17:17,056 e Tony erano amici, ma Ian ha scambiato il sangue, 272 00:17:17,080 --> 00:17:19,416 ed è così che Tony schivato ogni responsabilità 273 00:17:19,440 --> 00:17:22,416 per la morte di Sally Mercer. Quindi come c'entra Richard in tutto questo? 274 00:17:22,440 --> 00:17:25,496 In qualità di ufficiale presente, lui avrebbe dovuto supervisionare la presa 275 00:17:25,520 --> 00:17:28,656 del sangue, ma invece scivola via per scopare un'infermiera in un armadio. 276 00:17:28,680 --> 00:17:32,256 Giusto. Quindi non è corrotto, lo è solo uno stronzo non professionale. 277 00:17:32,280 --> 00:17:34,816 Pensavo che ti piacesse Richard. Non sopporto Richard, 278 00:17:34,840 --> 00:17:37,336 ecco perché ero così incazzato fuori quando tu e Barney 279 00:17:37,360 --> 00:17:40,016 gli ha dato il massimo morale a terra su un cuscino di velluto. 280 00:17:40,040 --> 00:17:43,016 Comunque, guarda, anni dopo, 281 00:17:43,040 --> 00:17:46,016 Tony si sta per sposare, lui cade in una piscina, 282 00:17:46,040 --> 00:17:48,496 e il fratello di Sally Mercer gli salva la vita. 283 00:17:48,520 --> 00:17:51,336 Boom. Tipo, strada per Conversione di Damasco. 284 00:17:51,360 --> 00:17:54,016 Quindi si alza per fare il suo discorso e in pratica dice: 285 00:17:54,040 --> 00:17:56,736 "ragazzi, sto per venire pulito." Niente più segreti. 286 00:17:56,760 --> 00:18:00,736 Esattamente. Ian va nel panico, perché ciò significa che andrà in prigione, 287 00:18:00,760 --> 00:18:03,480 quindi Ian uccide Tony. 288 00:18:04,760 --> 00:18:06,520 Fatelo entrare. 289 00:18:35,760 --> 00:18:38,016 Perché non sei alla stazione, Ian? 290 00:18:38,040 --> 00:18:41,176 Sì, ho la pancia un po' zingara. 291 00:18:41,200 --> 00:18:43,800 L'ho detto a Kara. Non l'ha detto? 292 00:18:49,520 --> 00:18:52,096 Ieri sera è arrivata una chiamata dal CCTV. 293 00:18:52,120 --> 00:18:55,336 Avevano localizzato Karl Furman. Eri con te che hanno parlato? 294 00:18:55,360 --> 00:18:57,736 La notte scorsa? Ebbene, che ore erano? 295 00:18:57,760 --> 00:19:01,016 19:15. Circa dieci minuti prima sei andato nella stanza delle prove. 296 00:19:01,040 --> 00:19:02,800 Di cosa si trattava? 297 00:19:03,840 --> 00:19:07,736 Quello era... Cos'era quello? Quello era... 298 00:19:07,760 --> 00:19:09,496 Tony aveva questo orologio. 299 00:19:09,520 --> 00:19:13,256 Non un Rolex, ma comunque qualcosa di fantasioso. Giusto. 300 00:19:13,280 --> 00:19:16,336 Non ricordavo di averlo visto sul corpo, o anche nella stanza, 301 00:19:16,360 --> 00:19:18,896 quindi ho pensato: "Merda, è così semplice?" 302 00:19:18,920 --> 00:19:20,816 Sai, lo stavano derubando. 303 00:19:20,840 --> 00:19:25,016 Ma no, era dentro prove, quindi teoria di merda. 304 00:19:25,040 --> 00:19:26,896 Questo è decisamente fuori dal tuo mandato. 305 00:19:26,920 --> 00:19:29,336 Dovresti esserlo compilazione di filmati mobili. 306 00:19:29,360 --> 00:19:32,256 Sì, ma era fastidioso io e Jim non eravamo lì, 307 00:19:32,280 --> 00:19:34,456 e ho pensato di controllare. 308 00:19:34,480 --> 00:19:38,000 Avresti potuto passarci oltre io. Il comando è Jim, Barnabus. 309 00:19:41,560 --> 00:19:44,416 Pensi davvero che oggi lo sia? è il momento di prendermi per il culo, Ian? 310 00:19:44,440 --> 00:19:46,656 Perché lo sai cosa c'è di veramente strano? 311 00:19:46,680 --> 00:19:49,896 Ieri sera Karl Furman è andato in overdose sulla partita contaminata di eroina, 312 00:19:49,920 --> 00:19:53,360 tutto ciò, per quanto riguarda noi sai, era in quella stanza delle prove. 313 00:19:54,400 --> 00:19:56,016 Sì, giusto. 314 00:19:56,040 --> 00:19:57,720 Per quanto ne sappiamo. 315 00:19:58,760 --> 00:20:00,816 Sai, volevo davvero sbagliarmi, 316 00:20:00,840 --> 00:20:04,256 Volevo davvero che tu mi spiegassi via tutta questa faccenda... spiegare? 317 00:20:04,280 --> 00:20:06,576 Spiegare cosa? L'ho appena fatto. 318 00:20:06,600 --> 00:20:08,256 Te l'ho appena detto. 319 00:20:08,280 --> 00:20:10,800 Ian Monkford, sto arrestando tu per sospetto di... 320 00:20:21,840 --> 00:20:23,736 Barney, amico...! Lascia perdere, Ian. 321 00:20:23,760 --> 00:20:25,480 Lascialo...! 322 00:21:15,040 --> 00:21:16,600 Prendilo. 323 00:21:20,040 --> 00:21:22,000 Va bene, va bene. 324 00:22:05,760 --> 00:22:07,896 Gli ho detto di essere qui alle sei. 325 00:22:07,920 --> 00:22:10,656 Probabilmente è appena stato trattenuto nel traffico dell'ora di punta. 326 00:22:10,680 --> 00:22:13,000 Sarà qui da un momento all'altro, guarda. 327 00:22:14,520 --> 00:22:17,696 Sono qui. Che divertimento. CIAO! Hai un aspetto incredibile. 328 00:22:17,720 --> 00:22:20,256 Guardati, con la tua fiducia in Jim. 329 00:22:20,280 --> 00:22:22,416 Tutto nuovo, pulito e brillante. 330 00:22:22,440 --> 00:22:24,200 È adorabile. 331 00:22:38,520 --> 00:22:41,040 Allora perché non me l'hai detto? a cosa stavi pensando? 332 00:22:42,080 --> 00:22:43,720 Con Riccardo? 333 00:22:45,040 --> 00:22:47,000 Oppure con Ian? 334 00:22:48,760 --> 00:22:50,856 Voglio dire, è più o meno questo il punto. 335 00:22:54,520 --> 00:22:57,480 È solo che... pensavo che sarebbe successo sarei più veloce se lo facessi da solo. 336 00:23:00,040 --> 00:23:04,016 Senti, ho un certo modo di lavorare, ok? 337 00:23:04,040 --> 00:23:06,736 E non lo so, è solo che... 338 00:23:06,760 --> 00:23:10,256 A volte è il momento ci vuole per spiegare qualcosa... 339 00:23:10,280 --> 00:23:13,000 A? A chiunque. Ti piace la tua squadra? 340 00:23:15,760 --> 00:23:17,320 Mio Dio. 341 00:23:18,360 --> 00:23:20,640 Questa stronzata del lupo solitario. 342 00:23:24,040 --> 00:23:26,096 Parlami di questa cosa dell'iniziativa. 343 00:23:26,120 --> 00:23:29,000 Quale iniziativa? Qualunque cosa hai detto a Richard Gibbon. 344 00:23:32,040 --> 00:23:35,016 Ho detto... ho detto che pensavo che fossi fantastico. 345 00:23:35,040 --> 00:23:38,240 E questo, sai, è il lavoro sull'iniziativa e che tu... 346 00:23:39,520 --> 00:23:41,656 Hai iniziativa. 347 00:23:41,680 --> 00:23:44,816 Sai, me lo hanno detto i medici se Ian mi avesse pugnalato tre pollici 348 00:23:44,840 --> 00:23:47,616 a sinistra, avrebbe colpito la mia aorta e io saremmo morti, 349 00:23:47,640 --> 00:23:50,240 quindi forse semplicemente non farlo prendimi in giro oggi, Jim. 350 00:23:52,760 --> 00:23:55,000 Ho detto che hai iniziativa quando... 351 00:23:57,760 --> 00:23:59,840 Quando lo mostri. 352 00:24:01,520 --> 00:24:03,016 Capito. 353 00:24:03,040 --> 00:24:05,016 Mi ha colto di sorpresa, ok? 354 00:24:05,040 --> 00:24:07,496 È uscito sbagliato. Vedi, Non credo che sia stato così, Jim. 355 00:24:07,520 --> 00:24:10,016 perché, in definitiva, tu non pensare che io sia bravo. 356 00:24:10,040 --> 00:24:12,496 Non pensi che lo sia nessuno niente di buono. Puoi essere solo tu. 357 00:24:12,520 --> 00:24:15,496 Non lo penso proprio, Barney. Non rinunceresti a quello spazio. 358 00:24:15,520 --> 00:24:18,176 Sei andata a trovare Ian sul tuo possedere. Ne vuoi parlare? 359 00:24:18,200 --> 00:24:20,816 Veramente? Sì, ok, l'ho fatto, perché avevo solo la metà dei fatti. 360 00:24:20,840 --> 00:24:22,736 Se avessi condiviso i tuoi sospetti con me, 361 00:24:22,760 --> 00:24:25,480 avrei preso il backup, ma tu non l'hai fatto, quindi non l'ho fatto. 362 00:24:27,040 --> 00:24:30,560 Forse ci stavo provando per mostrare una certa iniziativa. 363 00:24:32,280 --> 00:24:35,656 Lo sai, Jim, lo sei questo grande detective, 364 00:24:35,680 --> 00:24:38,656 ma sei avido e lo sei vanitoso e sei impulsivo 365 00:24:38,680 --> 00:24:40,880 e questo ti rende pericoloso essere in giro. 366 00:24:43,520 --> 00:24:45,736 Ora, vaffanculo. Devo riposarmi. 367 00:24:45,760 --> 00:24:47,800 È passata una giornata. 368 00:25:04,360 --> 00:25:07,016 Non sei preoccupato la concorrenza, vero? 369 00:25:07,040 --> 00:25:09,736 Quale competizione? beh, alcuni di quegli studenti stranieri 370 00:25:09,760 --> 00:25:12,496 avrà suonato il violino da quando erano nel grembo materno. 371 00:25:12,520 --> 00:25:15,256 Ho visto una cosa, e in alcune i paesi in cui, come loro, li allevano. 372 00:25:15,280 --> 00:25:18,736 Letteralmente. No, lo siamo tutti allo stesso livello, credo. 373 00:25:18,760 --> 00:25:20,600 OK. 374 00:25:25,440 --> 00:25:28,736 Conosci la cosa peggiore? Nessuno si stupisce più. 375 00:25:28,760 --> 00:25:30,616 Nessuno si aspetta che tu sia puntuale. 376 00:25:30,640 --> 00:25:32,736 Sei diventato quel padre. 377 00:25:32,760 --> 00:25:35,816 Quello di cui parlano le coppie quando si stanno preparando per andare a letto. 378 00:25:35,840 --> 00:25:37,656 Fammi entrare, Charlie. 379 00:25:37,680 --> 00:25:40,656 Charlie, dicono i ristoratori stanno finendo lo champagne 380 00:25:40,680 --> 00:25:43,096 ma hanno un prosecco molto gradevole. 381 00:25:43,120 --> 00:25:45,496 Sarebbe carino se questa fosse una festa di addio al nubilato. 382 00:25:45,520 --> 00:25:47,480 Chi l'ha detto? Segnalateli. 383 00:25:51,440 --> 00:25:52,816 CIAO. Scusa. 384 00:25:52,840 --> 00:25:54,040 CIAO. 385 00:26:22,480 --> 00:26:24,336 Devi essere un po' emozionato. 386 00:26:24,360 --> 00:26:27,496 Voglio dire, la amo, ma non posso aspetta che esmay esca di casa. 387 00:26:27,520 --> 00:26:30,016 Tutto quel tempo per me stesso. È tempo di pensare. 388 00:26:30,040 --> 00:26:32,496 Beh, sono emozionato per Kim. 389 00:26:32,520 --> 00:26:35,496 Nessuno ha bisogno di te, nessuna responsabilità. 390 00:26:35,520 --> 00:26:38,496 Voglio dire, lo so, lo so, lavoro, bla-bla, ma la libertà... 391 00:26:38,520 --> 00:26:40,040 Oh! 392 00:26:41,080 --> 00:26:43,016 Saluti. 393 00:26:43,040 --> 00:26:45,256 Io... sto bene. Grazie. 394 00:26:45,280 --> 00:26:48,576 Mi sono sentito così dopo il mio divorzio. Questo senso di liberazione... 395 00:26:48,600 --> 00:26:51,120 Sto solo per... scusarmi io solo per un secondo. 396 00:27:50,520 --> 00:27:53,256 Giusto, scusate tutti. È ora di un brindisi. 397 00:27:53,280 --> 00:27:55,376 Giusto il tempo per un brindisi, credo. 398 00:27:55,400 --> 00:27:57,656 Cosa sta facendo? Possiamo riunirci, per favore? 399 00:27:57,680 --> 00:28:01,736 Voglio solo dire... Solo poche... Parole. 400 00:28:04,080 --> 00:28:08,720 Dio, forse ti starai chiedendo perché vi ho riuniti tutti qui. 401 00:28:11,360 --> 00:28:14,280 Ho sempre voluto dirlo. 402 00:28:15,320 --> 00:28:20,296 Kim... Kim, non sei semplicemente fantastica? 403 00:28:20,320 --> 00:28:22,576 Non è così, come tutti? Ascolta, ascolta. 404 00:28:22,600 --> 00:28:24,736 Non è fantastica? SÌ. SÌ! 405 00:28:24,760 --> 00:28:29,336 E, guarda, lo avrai semplicemente un momento meraviglioso in quella Londra, 406 00:28:29,360 --> 00:28:31,000 e... 407 00:28:32,520 --> 00:28:36,496 Sono così... di cui sono così fiero te e quindi sono semplicemente in soggezione nei tuoi confronti 408 00:28:36,520 --> 00:28:42,016 e... e sono così emozionato per te semplicemente librarsi nel mondo 409 00:28:42,040 --> 00:28:46,600 e fare, fare musica e... 410 00:28:47,640 --> 00:28:49,736 Sono così pessimo nel fare discorsi. 411 00:28:49,760 --> 00:28:52,296 Questa è stata un'idea assolutamente terribile. 412 00:28:55,440 --> 00:28:57,016 A Kim. 413 00:28:57,040 --> 00:28:58,736 A Kim! 414 00:28:58,760 --> 00:29:04,656 Kim, tu sei il mio mondo intero, sei la mia ispirazione, 415 00:29:04,680 --> 00:29:08,920 e, Dio, tutto quello che hai toccati, rendi migliore. 416 00:29:10,520 --> 00:29:12,016 La mia vita. 417 00:29:12,040 --> 00:29:15,016 La vita di tua nonna. 418 00:29:15,040 --> 00:29:17,496 E, beh, anche la vita di Nigel. 419 00:29:17,520 --> 00:29:19,976 - Questo è Nigel, tutti quanti. - Il nuovo fidanzato di Charlie. 420 00:29:20,000 --> 00:29:22,736 - Di' "ciao, Nigel". - Ciao, Nigel. 421 00:29:22,760 --> 00:29:24,736 Stanno facendo sesso. 422 00:29:24,760 --> 00:29:26,576 Dio! 423 00:29:26,600 --> 00:29:29,736 Papà! Sì, lo sono, e buon per loro, penso, 424 00:29:29,760 --> 00:29:32,896 perché, lo sai, no tutti invecchiano. Mio Dio. 425 00:29:32,920 --> 00:29:35,256 La mamma di Kim, per esempio. 426 00:29:35,280 --> 00:29:37,256 Le sarebbe piaciuto stasera. 427 00:29:37,280 --> 00:29:40,456 Lei... lei era qualcos'altro. 428 00:29:40,480 --> 00:29:42,416 E divertente. 429 00:29:42,440 --> 00:29:44,496 Così divertente, così... 430 00:29:46,240 --> 00:29:49,016 Puro e... E buono. 431 00:29:49,040 --> 00:29:52,976 Perché è dovuta morire e... e non... 432 00:29:53,000 --> 00:29:54,656 Tu, per esempio? 433 00:29:54,680 --> 00:29:57,136 Senza offesa, ma domanda sincera. 434 00:29:57,160 --> 00:29:59,096 Adesso basta, Jim. 435 00:29:59,120 --> 00:30:02,256 Posso fare un discorso a il matrimonio di mia figlia! 436 00:30:02,280 --> 00:30:06,016 Matrimonio... posso fare un discorso alla partenza di mia figlia, 437 00:30:06,040 --> 00:30:08,816 Charlie, sì? Oppure lo fai tu devi controllare anche quello? 438 00:30:08,840 --> 00:30:13,256 E, per tua informazione, sono le sei è troppo presto per dare inizio ad una festa. 439 00:30:13,280 --> 00:30:17,616 E inoltre, non lo so chi sono la metà di queste persone, 440 00:30:17,640 --> 00:30:21,816 e già che siamo in tema, perché non sei a pezzi...? Papà! 441 00:30:21,840 --> 00:30:27,256 Come puoi ospitare un... Lo sai... lo sai... 442 00:30:27,280 --> 00:30:29,776 Hai freddo, Charlie. Scusa. 443 00:30:29,800 --> 00:30:33,016 Tesoro, questa è una notte felice, va bene? Fermare. Questa è una notte felice. 444 00:30:33,040 --> 00:30:35,736 Qual è il problema? Cosa c'è sbagliato con tutti? 445 00:30:35,760 --> 00:30:38,496 Abbiamo fatto un brindisi? Abbiamo fatto il brindisi? Sì. 446 00:30:38,520 --> 00:30:42,336 No, facciamo un altro brindisi a... Rachel. 447 00:30:42,360 --> 00:30:44,776 Dov'è la musica? Vieni su, Jim, usciamo un po' 448 00:30:44,800 --> 00:30:47,256 di aria fresca. Via da me. lo sono stavo solo facendo un discorso, Nigel. 449 00:30:47,280 --> 00:30:50,656 Penso che tu abbia coperto tutto. Oh... papà! 450 00:30:50,680 --> 00:30:52,480 Scusa... merda. 451 00:30:57,520 --> 00:30:59,496 No, è stato un incidente. 452 00:30:59,520 --> 00:31:02,960 Kim... Kim, è stato un incidente. 453 00:31:12,760 --> 00:31:14,336 Un drink! 454 00:31:14,360 --> 00:31:17,656 Te lo chiederò un'ultima volta, signore, per favore si allontani. 455 00:31:17,680 --> 00:31:20,656 Fanculo! 456 00:31:20,680 --> 00:31:22,376 Che cosa? 457 00:31:22,400 --> 00:31:25,016 Ehi, no, no, no. Perché... Come mai stanno entrando? 458 00:31:25,040 --> 00:31:27,336 Perché non sono ubriachi. Non sono ubriaco! 459 00:31:27,360 --> 00:31:29,016 Sei pazzo. 460 00:31:29,040 --> 00:31:31,976 Guarda, ne voglio solo uno bere. Guarda... va bene! 461 00:31:32,000 --> 00:31:34,896 Ehi... ehi! Ecco come vuoi giocarci, sì? 462 00:31:34,920 --> 00:31:36,736 Sai chi sono? 463 00:31:47,520 --> 00:31:51,040 Jim! Giacca scamosciata marrone... Jim! 464 00:32:08,880 --> 00:32:10,480 Urgh! 465 00:32:11,520 --> 00:32:13,096 È vino quello?! 466 00:32:13,120 --> 00:32:14,960 Mi ammalerò. 467 00:32:17,520 --> 00:32:19,000 Compagno. 468 00:32:20,040 --> 00:32:21,560 Dai. 469 00:32:25,760 --> 00:32:27,320 Dai. 470 00:32:51,760 --> 00:32:54,656 Relax. Non ne ho approfittato. 471 00:32:54,680 --> 00:32:58,016 Lo stato in cui ti trovavi, lo sarebbe sono stati comunque inutili. 472 00:32:58,040 --> 00:33:00,016 Come mi hai trovato? 473 00:33:00,040 --> 00:33:02,016 Stavo semplicemente facendo le mie cose 474 00:33:02,040 --> 00:33:05,656 e mi sono imbattuto in te litigare con un buttafuori. 475 00:33:05,680 --> 00:33:07,656 Stavi per essere arrestato. 476 00:33:07,680 --> 00:33:10,736 E nessuno lo vuole vedi quel titolo, vero? 477 00:33:10,760 --> 00:33:12,480 Ho bevuto. 478 00:33:15,280 --> 00:33:17,336 Qual è stata l'occasione? 479 00:33:17,360 --> 00:33:20,000 Mia figlia sta per lasciare la festa. 480 00:33:24,760 --> 00:33:27,800 Allora, cosa facciamo in queste situazioni? 481 00:33:29,040 --> 00:33:32,736 Se ci diamo una mossa, possiamo fare alle 8 del mattino. 482 00:33:32,760 --> 00:33:35,000 No, sono in ritardo per il lavoro. Io... 483 00:33:36,280 --> 00:33:39,976 Siamo nel mezzo di un omicidio inchiesta. Uno della mia squadra è stato accoltellato. 484 00:33:40,000 --> 00:33:43,240 Jim... ci andrò più tardi, lo prometto. 485 00:33:44,760 --> 00:33:46,520 Sì, non lo farai. 486 00:33:48,720 --> 00:33:51,896 Facciamo un incontro qui. No, non posso farlo. 487 00:33:51,920 --> 00:33:54,816 Abbiamo delle sedie, noi prendere tè e biscotti 488 00:33:54,840 --> 00:33:56,736 e abbiamo gli alcolizzati. 489 00:33:56,760 --> 00:33:59,600 Nicola, non ho il forza per discutere con te, ok? 490 00:34:01,040 --> 00:34:03,000 Proprio come mi piacciono i miei uomini. 491 00:34:04,600 --> 00:34:05,960 Sedersi. 492 00:34:09,280 --> 00:34:10,736 CIAO. 493 00:34:10,760 --> 00:34:13,800 Mi chiamo Nicola e sono un alcolizzato. 494 00:34:17,040 --> 00:34:18,720 Ciao, Nicola. 495 00:34:29,040 --> 00:34:34,000 Sono passati quattro anni e 11 mesi dal mio ultimo drink. 496 00:34:35,280 --> 00:34:38,000 Stavo... stavo vedendo questo ragazzo. 497 00:34:41,040 --> 00:34:42,720 Dio, lo amavo. 498 00:34:45,520 --> 00:34:47,480 Ma preferivo bere di più... 499 00:34:48,680 --> 00:34:50,480 Quindi ci siamo lasciati. 500 00:34:51,520 --> 00:34:53,696 Ed ero semplicemente indignato... 501 00:34:53,720 --> 00:34:57,056 E ho avuto questa fantastica idea che... 502 00:34:57,080 --> 00:34:59,000 Dovrei dirglielo. 503 00:35:00,760 --> 00:35:02,240 Quindi... 504 00:35:03,280 --> 00:35:07,656 Dopo forse... Otto Bloody Mary, 505 00:35:07,680 --> 00:35:09,816 Sono andato dove lavorava e... 506 00:35:09,840 --> 00:35:14,240 Ho finito per vomitare sul pavimento del loro atrio. 507 00:35:17,760 --> 00:35:19,640 Lo sguardo che mi ha rivolto... 508 00:35:22,040 --> 00:35:24,520 Jim, conosci quello sguardo. 509 00:35:25,560 --> 00:35:28,000 Penso che tu abbia visto quello sguardo ieri sera. 510 00:35:33,520 --> 00:35:35,016 Sì. 511 00:35:35,040 --> 00:35:36,520 Giusto... 512 00:35:38,520 --> 00:35:42,096 Ho visto quello sguardo e non ho mai più bevuto. 513 00:35:42,120 --> 00:35:44,720 Brucialo nel tuo cervello. 514 00:35:47,280 --> 00:35:49,720 Perché adesso è il tuo superpotere. 515 00:35:52,280 --> 00:35:54,440 Sei a prova di proiettile adesso. 516 00:36:07,040 --> 00:36:12,016 Lunedì per lo spreco alimentare, martedì per la raccolta differenziata, i venerdì per i rifiuti del giardino. 517 00:36:12,040 --> 00:36:15,416 Ora, che pezzettino di tutto questo? ti crea confusione?! 518 00:36:15,440 --> 00:36:17,736 Mia madre è in lutto. Lo so. 519 00:36:17,760 --> 00:36:22,496 Vuole pensarci cose più felici, non i tuoi bidoni, 520 00:36:22,520 --> 00:36:25,360 che sono qui tre giorni troppo presto! 521 00:36:26,400 --> 00:36:28,040 Cosa vuoi? 522 00:36:29,280 --> 00:36:32,240 Io... sono venuto a trovare tua madre. 523 00:36:35,760 --> 00:36:38,000 Allora sei venuto a cacciarmi? 524 00:36:39,040 --> 00:36:43,016 C'è un furgone per traslochi? aspettando dietro l'angolo? 525 00:36:43,040 --> 00:36:45,000 Che cosa? No. Dio, no. 526 00:36:46,040 --> 00:36:48,336 No, puoi restare qui tutto il tempo che vuoi. 527 00:36:48,360 --> 00:36:51,296 Non preoccuparti, non ci vorrà molto. Questa non è mai stata casa mia. 528 00:36:51,320 --> 00:36:53,480 Non era nemmeno la casa di Tony. 529 00:36:55,520 --> 00:36:58,656 Tornerai indietro? con Michael? Dio! 530 00:36:58,680 --> 00:37:00,720 Non ho sofferto abbastanza? 531 00:37:03,040 --> 00:37:05,496 Sì, me lo aspetto. 532 00:37:05,520 --> 00:37:08,000 Ma, comunque, basta parlare di me. 533 00:37:09,040 --> 00:37:10,720 Come stai? 534 00:37:14,280 --> 00:37:16,240 Sinceramente non lo so. 535 00:37:17,280 --> 00:37:19,720 Ero così concentrato sugli affari... 536 00:37:21,040 --> 00:37:24,216 Ma sta arrivando... il dolore. 537 00:37:24,240 --> 00:37:26,816 Lo sto barattando, sai? 538 00:37:26,840 --> 00:37:29,480 Lasciami solo portare a termine questa vendita. 539 00:37:30,760 --> 00:37:32,856 Pensi che posso evitarlo? 540 00:37:32,880 --> 00:37:35,776 Non funziona così quello. Ti colpirà. 541 00:37:35,800 --> 00:37:37,320 Deve. 542 00:37:38,360 --> 00:37:43,496 E quando lo farà, tu ascoltami, quando arriva, 543 00:37:43,520 --> 00:37:46,000 vieni a trovarmi, ok? 544 00:37:52,280 --> 00:37:54,480 Guarda, c'è qualcosa che... 545 00:37:56,520 --> 00:38:00,016 Quando te lo ha detto Tony? Possiedo l'azienda a titolo definitivo? 546 00:38:00,040 --> 00:38:02,016 Circa una settimana prima del matrimonio. 547 00:38:02,040 --> 00:38:04,016 E a te andava bene? 548 00:38:04,040 --> 00:38:07,256 Ebbene sì, Ruth. Non l'ho fatto sposarlo per soldi. 549 00:38:07,280 --> 00:38:11,496 No, certo che no, ma lo so era preoccupato di dirtelo, 550 00:38:11,520 --> 00:38:16,400 quindi ho pensato che forse era quello si trattava di "niente più segreti". 551 00:38:17,440 --> 00:38:20,096 Ma non poteva essere così. Lo sapevo già. 552 00:38:20,120 --> 00:38:23,480 Dio. Cos'ha fatto adesso? 553 00:38:25,040 --> 00:38:28,000 Ben fatto, ragazzone?! 554 00:38:30,760 --> 00:38:33,576 Non sarò io stupido idiota! Michele! 555 00:38:33,600 --> 00:38:36,736 Perché non ti metti giù? mani e piedi e pulirlo?! 556 00:38:36,760 --> 00:38:40,256 Michele! Che cosa?! Che cosa?! Solo calmati. Sono perfettamente calmo! 557 00:38:40,280 --> 00:38:43,280 Mi dispiace tanto per questo. Non scusarti con lui! 558 00:38:46,760 --> 00:38:49,016 Ian Monkford verrà trasferito 559 00:38:49,040 --> 00:38:51,736 al centro di Bournemouth stazione di polizia sulla terraferma 560 00:38:51,760 --> 00:38:54,496 di cui essere intervistato l'aggressione a di Crozier 561 00:38:54,520 --> 00:38:56,656 e l'omicidio di Karl Furman. 562 00:38:56,680 --> 00:38:58,216 Jim, è carino da parte tua passare a trovarmi. 563 00:38:58,240 --> 00:39:01,176 Ma prima che se ne vada, possiamo parlare a lui riguardo a Tony Sallinger, giusto? 564 00:39:01,200 --> 00:39:04,096 No. Puoi collaborare con chiunque avere a che fare con lui laggiù, 565 00:39:04,120 --> 00:39:06,496 e sono sicuro che passeranno su qualsiasi cosa rilevante. 566 00:39:06,520 --> 00:39:08,496 Ripeto, nessuno parla con Ian. 567 00:39:08,520 --> 00:39:10,736 Capisco che gli animi si stanno alzando, 568 00:39:10,760 --> 00:39:13,496 ma cosa è richiesto ora è diligenza e calma. 569 00:39:13,520 --> 00:39:17,416 Questo è un colossale, disordinato, disordinato, 570 00:39:17,440 --> 00:39:19,736 quindi non rendiamolo più schifoso. 571 00:39:19,760 --> 00:39:21,640 Ok, gente, torniamo al lavoro. 572 00:39:34,520 --> 00:39:36,320 Vuoi il bagno? 573 00:39:41,040 --> 00:39:42,240 No. 574 00:39:43,280 --> 00:39:45,096 Sto bene, Tommy. 575 00:39:45,120 --> 00:39:47,320 Non usare il mio cazzo di nome. 576 00:39:49,280 --> 00:39:51,240 Vuoi il bagno? 577 00:39:54,760 --> 00:39:56,080 Sì. 578 00:39:57,520 --> 00:39:59,000 Per favore. 579 00:40:09,040 --> 00:40:11,336 Non lo farai mi hai picchiato, vero, Jim? 580 00:40:11,360 --> 00:40:14,000 No, lascerò l'attacco agenti di polizia a te, Ian. 581 00:40:19,040 --> 00:40:21,016 Giusto, comincia dall'inizio, 582 00:40:21,040 --> 00:40:23,496 spiegami come scambiare il sangue di Tony. 583 00:40:23,520 --> 00:40:28,656 Eravamo stati chiamati una rissa in una discoteca. 584 00:40:30,280 --> 00:40:32,736 Due commozioni cerebrali, mascella rotta. 585 00:40:32,760 --> 00:40:34,896 Vai avanti, andiamo. Sì. 586 00:40:34,920 --> 00:40:36,616 Era un disastro. 587 00:40:36,640 --> 00:40:41,256 In ospedale è stato allora che ho visto Tony. 588 00:40:41,280 --> 00:40:43,416 Era in uno stato giusto 589 00:40:43,440 --> 00:40:49,000 perché era subito dopo l'incidente, e lui ha detto... 590 00:40:50,520 --> 00:40:54,480 Che mi pagherebbe se io ha fatto il test per lui. 591 00:40:58,280 --> 00:41:00,320 Ha detto che mi avrebbe pagato 50.000 dollari. 592 00:41:01,520 --> 00:41:03,696 E che mi dici di Karl Furman? 593 00:41:03,720 --> 00:41:09,016 Ho rimosso il suo per primo dichiarazione del rapporto. 594 00:41:09,040 --> 00:41:12,096 Quello che dice che Tony era ubriaco. 595 00:41:12,120 --> 00:41:15,816 Ha comunque cambiato la sua dichiarazione quando si arrivò all'inchiesta. 596 00:41:15,840 --> 00:41:17,376 Perché? 597 00:41:17,400 --> 00:41:20,256 Perché Tony lo ha pagato per farlo. 598 00:41:20,280 --> 00:41:22,080 Tony te l'ha detto? 599 00:41:23,120 --> 00:41:24,480 No. 600 00:41:25,520 --> 00:41:26,880 Karl lo ha fatto. 601 00:41:27,920 --> 00:41:29,800 Quando l'hai ucciso. 602 00:41:37,040 --> 00:41:38,360 OK. 603 00:41:39,400 --> 00:41:41,000 Giusto... 604 00:41:43,040 --> 00:41:46,000 Quindi, tu e Tony, tu erano al suo matrimonio... 605 00:41:47,040 --> 00:41:49,896 E lui si alza e lui dice "niente più segreti", 606 00:41:49,920 --> 00:41:52,360 e puoi vedere il tutta la faccenda si sta sgretolando. 607 00:41:53,400 --> 00:41:55,856 Lo dirà al mondo cosa è successo, incluso come 608 00:41:55,880 --> 00:41:58,296 hai scambiato il sangue campione. Non puoi permettere che ciò accada. 609 00:41:58,320 --> 00:42:00,496 Non l'ho mai ucciso, lo giuro! 610 00:42:00,520 --> 00:42:02,016 Allora chi è stato? 611 00:42:02,040 --> 00:42:04,016 Chi l'ha fatto? Hai chiamato qualcuno? 612 00:42:04,040 --> 00:42:06,256 È lei la figura con il cappotto? 613 00:42:06,280 --> 00:42:09,536 Non ho idea di chi sia. Io ti ho portato quelle foto! 614 00:42:09,560 --> 00:42:12,256 Sto mettendo la mano sul sangue. 615 00:42:12,280 --> 00:42:15,896 Ci metto la mano fino a Karl e a Barney. 616 00:42:15,920 --> 00:42:19,176 Allora perché dovrei mentire riguardo Tony? Lo ammetterei. 617 00:42:19,200 --> 00:42:24,256 Devo mostrarmi disponibile qui perché qui sono davvero fottuto. 618 00:42:24,280 --> 00:42:26,056 Sono un uomo morto. 619 00:42:26,080 --> 00:42:30,576 Ti sto parlando così... Allora che puoi garantire per me, sì? 620 00:42:30,600 --> 00:42:35,496 Puoi dire: "sta bene. Ha fatto". qualche errore ma sta bene." 621 00:42:37,040 --> 00:42:41,360 Ma, Ian, sono di sopra adesso. 622 00:42:51,040 --> 00:42:53,240 Cosa hai fatto con i 50 mila? 623 00:42:56,920 --> 00:42:59,000 Non riesco nemmeno a ricordare. 624 00:43:11,360 --> 00:43:13,896 Dice di non aver ucciso Tony ma sta mentendo. 625 00:43:13,920 --> 00:43:15,736 Ok, torno in albergo. 626 00:43:15,760 --> 00:43:18,576 Ho bisogno di parlare con lo staff, chiedere se si comportava in modo sospetto. 627 00:43:18,600 --> 00:43:21,016 Forse l'hanno visto con qualcuno. Verrò con te. 628 00:43:21,040 --> 00:43:24,000 Arriveremo lì più velocemente modo. No, va bene. Invece può... 629 00:43:25,280 --> 00:43:27,240 Naturalmente. Buon piano. 630 00:43:31,760 --> 00:43:34,256 Ci sono due camerieri noi non ci ho ancora parlato. 631 00:43:34,280 --> 00:43:36,256 Vuoi iniziare con loro 632 00:43:36,280 --> 00:43:38,896 oppure tornare all'inizio e intervistare nuovamente il gruppo? 633 00:43:38,920 --> 00:43:40,560 Prima di farlo... 634 00:43:44,520 --> 00:43:46,736 Dateci la stanza. OK. 635 00:43:46,760 --> 00:43:48,256 Scusa. 636 00:43:48,280 --> 00:43:52,256 Quindi, ok, questo era più o meno com'era la stanza, vero? 637 00:43:52,280 --> 00:43:54,016 Chiudi la porta, per favore. 638 00:43:54,040 --> 00:43:56,016 No... 639 00:43:56,040 --> 00:44:01,000 No, aspetta, il tavolo in alto, dove Tony e Monica erano seduti, erano lì. 640 00:44:02,040 --> 00:44:04,000 Sposta queste sedie. 641 00:44:09,280 --> 00:44:12,496 Ok, accedi al cms, ottenere la mappa dei posti a sedere. 642 00:44:12,520 --> 00:44:15,896 - E tutte le foto degli ospiti. - Ne avremo bisogno anche noi. 643 00:44:15,920 --> 00:44:19,096 Ok, quindi Tony era lì e quando disse "niente più segreti", 644 00:44:19,120 --> 00:44:23,016 guardava dritto avanti, quindi... Dov'era Ian? 645 00:44:23,040 --> 00:44:27,016 Sì... laggiù. 646 00:44:27,040 --> 00:44:28,736 Veramente? Sì. 647 00:44:28,760 --> 00:44:30,720 Allora chi stava guardando Tony? 648 00:44:42,520 --> 00:44:44,000 Che cosa? 649 00:44:45,520 --> 00:44:47,016 Che cos'è? 650 00:44:47,040 --> 00:44:50,000 Tony non stava guardando Ian quando ha detto "niente più segreti". 651 00:44:51,600 --> 00:44:53,640 Stava guardando Monica. 652 00:45:29,440 --> 00:45:31,720 Sottotitoli di Red Bee Media